|
Sally
Fallon y Mary
G. Enig, Ph. D.
Acechando en el trasfondo de la propaganda de la industria está
la persistente pregunta de si es siquiera legal añadir aislado de
proteína de soja a los alimentos. Todos los aditivos para alimentos
que no eran de uso común antes de 1958, incluyendo proteína de caseína
de leche, deben tener la condición GRAS [Generally Recognized As
Safe] Generalmente Reconocido Como Seguro. En 1972, la administración
Nixon ordenó que se re-examinaran substancias que se creían GRAS,
a la luz de cualquier información científica disponible en ese tiempo.
Este re-examen incluía proteína de caseína que había sido codificada
como GRAS en 1978. En 1974, la FDA obtuvo una revisión de la literatura
sobre la proteína de soja porque, como esta proteína no se había
usado en los alimentos antes de 1959 y ni siquiera era de uso común
a principios de la década de 1970, no era elegible para ser exceptuada
del requisito GRAS bajo las provisiones de la Ley de Alimentos,
Drogas, y Cosméticos. 71
Hasta 1974, la literatura científica reconocía muchos antinutrientes
en la proteína de soja fabricada, incluyendo los inhibidores de
tripsina, el ácido fítico, y la genisteína. Pero la revisión de
literatura de la FDA desestimó una discusión de los impactos adversos,
con la afirmación de que era importante eliminarlos para un "adecuado
procesamiento".
La genisteína podía ser eliminada mediante un lavado con alcohol,
pero era un procedimiento costoso, que los procesadores evitaban.
Estudios posteriores establecieron que el contenido de inhibidor
de tripsina podía ser eliminado sólo mediante largos períodos de
calor y presión, pero la FDA no ha impuesto ninguna exigencia de
que los fabricantes hagan esto.
La FDA estaba más preocupada por las toxinas que se formaban durante
el procesamiento, específicamente los nitritos y la lisinoalanina.
72 Siempre a bajos niveles de consumo - en promedio, un tercio de
gramo por día en ese tiempo - la presencia de estos carcinógenos
era considerada una ameanza demasiado grande contra la salud pública
como para permitir la condición GRAS.
La proteína de soja sí fue aprobada para ser usada como empastadura
en cajas de cartón, y a esta aprobación se le permitió continuar,
pues los investigadores consideraron que la emigración de nitritos
desde la caja hasta el alimento contenido en ella sería demasiado
pequeña para constituir un riesgo de cáncer. Los funcionarios de
la FDA requirieron especificaciones de seguridad y procedimientos
de monitoreo antes de conceder la condición GRAS para estos alimentos.
Estos procedimientos nunca se llevaron a cabo. Hasta la fecha,
el uso de la proteína de soja está codificada como GRAS sólo para
este limitado uso industrial como empastadura para cartón. Esto
significa que la proteína de soja debe sujetarse a procedimientos
de aprobación previos al mercadeo cada vez que los fabricantes se
propongan usarla como alimento o añadirla a los alimentos.
La proteína de soja fue introducida en las fórmulas para bebés
a principios de la década de 1960. Era un producto nuevo, absolutamente
sin ningún historial de uso. Puesto que la proteína de soja no tenía
condición GRAS, se requería la aprobación de pre-mercadeo. Esta
condición no había sido concedida, y todavía no lo ha sido. El ingrediente
clave en la fórmula de soja para bebés no está reconocido como seguro.
"Contra el trasfondo de una amplia alabanza...existe la creciente
sospecha de que la soja - a pesar de sus indiscutibles beneficios
- puede representar algunos riesgos para laa salud", escribe Marian
Burros, una de las principales escritoras del New York Times. Más
que el de ninguna otra escritora, el patrocinio, por parte de la
Srta. Burros, de una dieta baja en grasa y mayormente vegetariana
ha llevado a los norteamericanos a los pasillos de los supermercados
que ofrecen alimentos a base de soja.
Sin embargo, su artículo "Las Dudas Ensombrecen Las Alegres Noticias
Sobre la Soja", del 26 de enero del 2000, contiene la siguiente
afirmación alarmante: "Ni uno solo de los 18 científicos entrevistados
para esta columna estuvo dispuesto a decir que el ingerir isoflavonas
estaba libre de riesgo". La Srta Burros no enumeró los riesgos ,
ni mencionó que los 25 gramos de soja diarios recomendados contienen
suficientes isoflavonas para causar problemas en individuos sensibles,
pero era evidente que la industria había reconocido le necesidad
de cubrirse.
Debido a que la industria está extremadamente expuesta ... los
abogados de contingencias pronto descubrirán que el número de demandantes
potenciales puede contarse por millones, y que los bolsillos son
muy, muy hondos. Los jurados escucharán algo así: "La industria
ha sabido por años que la soja contiene muchas toxinas".
"Al principio, le dijeron al público que las toxinas eran eliminadas
mediante el procesamiento. Cuando fue evidente que el procesamiento
no las eliminaba, afirmaron que estas substancias eran beneficiosas.
Su gobierno concedió un reclamo de salud a una substancia que es
venenosa, y la industria le mintió al público para poder vender
más soja".
La "industria" incluye a los comerciantes, fabricantes, científicos,
publicistas, burócratas, ex-financistas de bonos, escritores sobre
alimentos, compañías fabricantes de vitaminas, y tiendas al menudeo.
Los granjeros probablemente se escaparán porque fueron engañados
como el resto de nosotros. Pero necesitan encontrar alguna otra
cosa que cultivar antes de que la burbuja de la soja estalle y el
mercado se venga abajo: ganado alimentado con pasto, vegetales de
diseño ... o cáñamo para fabricar papel para miles y miles de sumarios
legales.
Sally
Fallon es autora de "Nourishing Traditions: The Cookbook
That Challenges Politically Correct Nutrition and the Diet Dictocrats"
(1999, 2da. Edición, New Trends Publishing, y presidente de la Weston
A. Price Foundation, de Washington, D. C.
Mary G.
Enig, Ph.D., una nutricionista ampliamente conocida por
sus investigaciones sobre los aspectos nutricionales de las grases
y los aceites, es consultora, doctora, y directora de la División
de Ciencias Nutricionales de Enig Associates, Inc., de Silver Spring,
Maryland.
Recibió su grado de Doctora en Filosofía en Ciencias Nutricionales
en la Universidad de Maryland, College Park, en 1984, dictó un curso
de postgrado sobre la interacción entre nutrientes y drogas para
el Programa de Postgrado en Ciencias Nutricionales, y fue Asociada
de Investigación en la Facultad desde 1984 hasta 1991 con el Grupo
de Investigación de Lípidos en el Departamento de Química y Bioquímica.
La Dra. Enig es Fellow del American College of Nutrition, y miembro
del American Institute of Nutrition. Sus muchos años de experiencia
como "nutricionista de laboratorio" en el análisis de grasas y aceites
en alimentos, proporciona fundamento para los papeles activos en
los puntos en disputa sobre la etiquetación y la composición de
alimentos a niveles federal y estatal.
La Dra. Enig es Editora Consultiva para el Journal of the American
College of Nutrition, y anteriormente sirvió como Editora Colaboradora
para Nutrición Clínica. Ha publicado 14 trabajos científicos sobre
el tema de las grasas y los aceites en los alimentos, varios capítulos
sobre nutrición para varios libros, y presentado más de 35 trabajos
científicos sobre temas de alimentos y nutrición.
Es presidenta de la Maryland Nutritionists Association, anterior
presidenta de la Coalition of Nutritionists of Maryland, en 1986
fue nombrada por el gobernador para Maryland State Advisory Council
of Nutrition, y fungió como Presidenta del Subcomité de Salud hasta
que el Consejo fue disuelto en 1988.
Sitio de la Dra. Enig
Sally Fallon y la Dra. Enig deben ser muy felicitadas por esta
muy necesaria actualización sobre la soja. Juntas, han compilado
el documento más definitivo hasta la fecha sobre por qué debe evitarse
la soja. Este es un trabajo de la MAYOR IMPORTANCIA, y espero promocionarlo
para la atención de los medios de comunicación nacionales que merece.
1. Program for the Third International Symposium on the Role of
Soy in Preventing and Treating Chronic Disease, Sunday, October
31, through Wednesday, November 3, 1999, Omni Shoreham Hotel, Washington,
DC.
2. Houghton, Dean, "Healthful Harvest", The Furrow, January 2000,
pp. 10-13.
3. Coleman, Richard J., "Vegetable Protein - A Delayed Birth?"
Journal of the American Oil Chemists' Society 52:238A, April 1975.
4. See www.unitedsoybean.org
5. These are listed in www.soyonlineservice.co.nz
6. Wall Street Journal, October 27, 1995.
7. Smith, James F., "Healthier tortillas could lead to healthier
Mexico", Denver Post, August 22, 1999, p. 26A.
8. "Bakery says new loaf can help reduce hot flushes", Reuters,
September 15, 1997.
9. "Beefing Up Burgers with Soy Products at School", Nutrition
Week, Community Nutrition Institute, Washington, DC, June 5, 1998,
p. 2.
10. Urquhart, John, "A Health Food Hits Big Time", Wall Street
Journal, August 3, 1999, p. B1
11. "Soyabean Milk Plant in Kenya", Africa News Service, September
1998.
12. Simoons, Frederick J., Food in China: A Cultural and Historical
Inquiry, CRC Press, Boca Raton, 1991, p. 64.
13. Katz, Solomon H., "Food and Biocultural Evolution: A Model
for the Investigation of Modern Nutritional Problems", Nutritional
Anthropology, Alan R. Liss Inc., 1987, p. 50.
14. Rackis, Joseph J. et al., "The USDA trypsin inhibitor study.
I. Background, objectives and procedural details", Qualification
of Plant Foods in Human Nutrition, vol. 35, 1985.
15. Van Rensburg et al., "Nutritional status of African populations
predisposed to esophageal cancer", Nutrition and Cancer, vol. 4,
1983, pp. 206-216; Moser, P.B. et al., "Copper, iron, zinc and selenium
dietary intake and status of Nepalese lactating women and their
breastfed infants", American Journal of Clinical Nutrition 47:729-734,
April 1988; Harland, B.F. et al., "Nutritional status and phytate:
zinc and phytate X calcium: zinc dietary molar ratios of lacto-ovovegetarian
Trappist monks: 10 years later", Journal of the American Dietetic
Association 88:1562-1566, December 1988.
16. El Tiney, A.H., "Proximate Composition and Mineral and Phytate
Contents of Legumes Grown in Sudan", Journal of Food Composition
and Analysis (1989) 2:6778.
17. Ologhobo, A.D. et al., "Distribution of phosphorus and phytate
in some Nigerian varieties of legumes and some effects of processing",
Journal of Food Science 49(1):199-201, January/February 1984.
18. Sandstrom, B. et al., "Effect of protein level and protein
source on zinc absorption in humans", Journal of Nutrition 119(1):48-53,
January 1989; Tait, Susan et al., "The availability of minerals
in food, with particular reference to iron", Journal of Research
in Society and Health 103(2):74-77, April 1983.
19. Phytate reduction of zinc absorption has been demonstrated
in numerous studies. These results are summarised in Leviton, Richard,
Tofu, Tempeh, Miso and Other Soyfoods: The 'Food of the Future'
- How to Enjoy Its Spectacular Health Benefits, Keats Publishing,
Inc., New Canaan, CT, USA, 1982, p. 1415.
20. Mellanby, Edward, "Experimental rickets: The effect of cereals
and their interaction with other factors of diet and environment
in producing rickets", Journal of the Medical Research Council 93:265,
March 1925; Wills, M.R. et al., "Phytic Acid and Nutritional Rickets
in Immigrants", The Lancet, April 8,1972, pp. 771-773.
21. Rackis et al., ibid.
22. Rackis et al., ibid., p. 232.
23. Wallace, G.M., "Studies on the Processing and Properties of
Soymilk", Journal of Science and Food Agriculture 22:526-535, October
1971.
24. Rackis, et al., ibid., p. 22; "Evaluation of the Health Aspects
of Soy Protein Isolates as Food Ingredients", prepared for FDA by
Life Sciences Research Office, Federation of American Societies
for Experimental Biology (9650 Rockville Pike, Bethesda, MD 20014),
USA, Contract No. FDA 223-75-2004, 1979.
25. See www.truthinlabeling.org
26. Rackis, Joseph, J., "Biological and Physiological Factors in
Soybeans", Journal of the American Oil Chemists' Society 51:161A-170A,
January 1974.
27. Rackis, Joseph J. et al., "The USDA trypsin inhibitor study",
ibid.
28. Torum, Benjamin, "Nutritional Quality of Soybean Protein Isolates:
Studies in Children of Preschool Age", in Soy Protein and Human
Nutrition, Harold L Wilcke et al. (eds), Academic Press, New York,
1979.
29. Zreik, Marwin, CCN, "The Great Soy Protein Awakening", Total
Health 32(1), February 2000.
30. IEH Assessment on Phytoestrogens in the Human Diet, Final Report
to the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, UK, November
1997, p. 11.
31. Food Labeling: Health Claims: Soy Protein and Coronary Heart
Disease, Food and Drug Administration 21 CFR, Part 101 (Docket No.
98P-0683).
32. Sheegan, Daniel M. and Daniel R Doerge, Letter to Dockets Management
Branch (HFA-305), February 18, 1999.
33. Anderson, James W. et al., "Meta-analysis of the Effects of
Soy Protein Intake on Serum Lipids", New England Journal of Medicine
(1995) 333:(5):276-282.
34. Guy, Camille, "Doctors warned against magic, quackery", New
Zealand Herald, September 9, 1995, section 8, p. 5.
35. Sander, Kate and Hilary Wilson, "FDA approves new health claim
for soy, but litte fallout expected for dairy", Cheese Market News,
October 22, 1999, p. 24.
36. Enig, Mary G. and Sally Fallon, "The Oiling of America", NEXUS
Magazine, December 1998-January 1999 and February-March 1999; also
available at www.westonaprice.org
37. Natural Medicine News (L & H Vitamins, 32-33 47th Avenue, Long
Island City, NY 11101), USA, January/February 2000, p. 8.
38. Harras, Angela (ed.), Cancer Rates and Risks, National Institutes
of Health, National Cancer Institute, 1996, 4th edition.
39. Searle, Charles E. (ed.), Chemical Carcinogens, ACS Monograph
173, American Chemical Society, Washington, DC, 1976.
40. Nagata, C. et al., Journal of Nutrition (1998) 128:209-213.
41. Campbell, Colin T. et al., The Cornell Project in China.
42. Chang, K.C. (ed.), Food in Chinese Culture: Anthropological
and Historical Perspectives, New Haven, 1977.
43. Messina, Mark J. et al., "Soy Intake and Cancer Risk: A Review
of the In Vitro and In Vivo Data", Nutrition and Cancer (1994) 21(2):113-131.
44. Rackis et al, "The USDA trypsin inhibitor study", ibid.
45. Petrakis, N.L. et al., "Stimulatory influence of soy protein
isolate on breast secretion in pre- and post-menopausal women",
Cancer Epid. Bio. Prev. (1996) 5:785-794.
46. Dees, C. et al., "Dietary estrogens stimulate human breast
cells to enter the cell cycle", Environmental Health Perspectives
(1997) 105(Suppl. 3):633-636.
47. Woodhams, D.J., "Phytoestrogens and parrots: The anatomy of
an investigation", Proceedings of the Nutrition Society of New Zealand
(1995) 20:22-30.
48. Matrone, G. et al., "Effect of Genistin on Growth and Development
of the Male Mouse", Journal of Nutrition (1956) 235-240.
49. Ishizuki, Y. et al., "The effects on the thyroid gland of soybeans
administered experimentally in healthy subjects", Nippon Naibunpi
Gakkai Zasshi (1991) 767:622-629.
50. Divi, R.L. et al., "Anti-thyroid isoflavones from the soybean",
Biochemical Pharmacology (1997) 54:1087-1096.
51. Cassidy, A. et al., "Biological Effects of a Diet of Soy Protein
Rich in Isoflavones on the Menstrual Cycle of Premenopausal Women",
American Journal of Clinical Nutrition (1994) 60:333-340.
52. Murphy, P.A., "Phytoestrogen Content of Processed Soybean Foods",
Food Technology, January 1982, pp. 60-64.
53. Bulletin de L'Office Fédéral de la Santé Publique, no. 28,
July 20, 1992.
54. Keung, W.M., "Dietary oestrogenic isoflavones are potent inhibitors
of B-hydroxysteroid dehydrogenase of P. testosteronii", Biochemical
and Biophysical Research Committee (1995) 215:1137-1144; Makela,
S.I. et al., "Estrogen-specific 12 B-hydroxysteroid oxidoreductase
type 1 (E.C. 1.1.1.62) as a possible target for the action of phytoestrogens",
PSEBM (1995) 208:51-59.
55. Setchell, K.D.R. et al., "Dietary oestrogens - a probable cause
of infertility and liver disease in captive cheetahs", Gastroenterology
(1987) 93:225-233; Leopald, A.S., "Phytoestrogens: Adverse effects
on reproduction in California Quail," Science (1976) 191:98-100;
Drane, H.M. et al., "Oestrogenic activity of soya-bean products",
Food, Cosmetics and Technology (1980) 18:425-427; Kimura, S. et
al., "Development of malignant goiter by defatted soybean with iodine-free
diet in rats", Gann. (1976) 67:763-765; Pelissero, C. et al., "Oestrogenic
effect of dietary soybean meal on vitellogenesis in cultured Siberian
Sturgeon Acipenser baeri", Gen. Comp. End. (1991) 83:447-457; Braden
et al., "The oestrogenic activity and metabolism of certain isoflavones
in sheep", Australian J. Agricultural Research (1967) 18:335-348.
56. Ginsburg, Jean and Giordana M. Prelevic, "Is there a proven
place for phytoestrogens in the menopause?", Climacteric (1999)
2:75-78.
57. Setchell, K.D. et al., "Isoflavone content of infant formulas
and the metabolic fate of these early phytoestrogens in early life",
American Journal of Clinical Nutrition, December 1998 Supplement,
1453S-1461S.
58. Irvine, C. et al., "The Potential Adverse Effects of Soybean
Phytoestrogens in Infant Feeding", New Zealand Medical Journal May
24, 1995, p. 318.
59. Hagger, C. and J. Bachevalier, "Visual habit formation in 3-month-old
monkeys (Macaca mulatta): reversal of sex difference following neonatal
manipulations of androgen", Behavior and Brain Research (1991) 45:57-63.
60. Ross, R.K. et al., "Effect of in-utero exposure to diethylstilbestrol
on age at onset of puberty and on post-pubertal hormone levels in
boys", Canadian Medical Association Journal 128(10):1197-8, May
15, 1983.
61. Herman-Giddens, Marcia E. et al., "Secondary Sexual Characteristics
and Menses in Young Girls Seen in Office Practice: A Study from
the Pediatric Research in Office Settings Network", Pediatrics 99(4):505-512,
April 1997.
62. Rachel's Environment & Health Weekly 263, "The Wingspread Statement",
Part 1, December 11, 1991; Colborn, Theo, Dianne Dumanoski and John
Peterson Myers, Our Stolen Future, Little, Brown & Company, London,
1996.
63. Freni-Titulaer, L.W., "Premature Thelarch in Puerto Rico: A
search for environmental factors", American Journal of Diseases
of Children 140(12):1263-1267, December 1986.
64. White, Lon, "Association of High Midlife Tofu Consumption with
Accelerated Brain Aging", Plenary Session #8: Cognitive Function,
The Third International Soy Symposium, November 1999, Program, p.
26.
65. Altonn, Helen, "Too much tofu induces 'brain aging', study
shows", Honolulu Star-Bulletin, November 19, 1999.
66. Journal of the American Geriatric Society (1998) 46:816-21.
67. Doerge, Daniel R., "Inactivation of Thyroid Peroxidase by Genistein
and Daidzein in Vitro and in Vivo; Mechanism for Anti-Thyroid Activity
of Soy", presented at the November 1999 Soy Symposium in Washington,
DC, National Center for Toxicological Research, Jefferson, AR 72029,
USA.
68. Hughes, Claude, Center for Women's Health and Department of
Obstetrics & Gynecology, Cedars-Sinai Medical Center, Los Angeles,
CA.
69. Soy Intake May Affect Fetus", Reuters News Service, November
5, 1999.
70. "Vegetarian diet in pregnancy linked to birth defect", BJU
International 85:107-113, January 2000.
71. FDA ref 72/104, Report FDABF GRAS - 258.
72. "Evaluation of the Health Aspects of Soy Protein Isolates as
Food Ingredients", prepared for FDA by Life Sciences Research Office,
Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB)
(9650 Rockville Pike, Bethesda, MD 20014, USA), Contract No, FDA
223-75-2004, 1979.
Primera parte - Segunda
parte
Traducción de Román
Quirós M.
Fuente: Sitio
de Román Quirós M.
Artículo original en inglés: Newest
research on why you should avoid soy
|